| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| treat [sb]⇒ vtr | (behave towards) | a se comporta vb.reflex. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | He treats her badly. |
| | El se comportă urât cu ea. |
| treat [sth]⇒ vtr | (act as if) | a trata vb.tranz. |
| | She treated the situation as if nothing had happened. |
| | Ea a tratat situația ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. |
| treat [sb]⇒ vtr | (pay, offer [sth] special) | a face cinste loc.vb. |
| | Do you fancy going out for dinner tonight? I'll treat you! |
| | Vrei să ieșim la cină în seara asta? Îți fac cinste. |
treat [sb],
treat [sb] to [sth]⇒ vtr | (pay for [sb]) | a plăti vb.tranz. |
| | (a plăti pentru) | a invita la vb.tranz. |
| | She treated her friend to lunch. He treated her to a weekend at a spa. |
| | Ea a plătit prânzul pentru prietena ei. |
| treat [sb]⇒ vtr | (attempt to cure) | a trata, a vindeca vb.tranz. |
| | | a vindeca vb.tranz. |
| | The doctor treated the patient. |
| | Doctorul a tratat pacientul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bătrâna satului a vindecat copilul cu leacuri naturale. |
| treat [sth] with [sth] vtr + prep | (medicate using) (medicamente) | a trata cu vb.tranz. |
| | Headaches are often treated with aspirin. |
| | Durerile de cap sunt de multe ori tratate cu aspirină. |
| treat [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (show an attitude of) (dispreț, etc.) | a trata cu vb.tranz. |
| | (respect) | a arăta vb.tranz. |
| | Your elders deserve to be treated with respect. |
| | Cei în vârstă merită să fie tratați cu respect. |
| treat n | ([sth] special) (ceva special) | tratație s.f. |
| | I have a treat for her. I made her a card and will surprise her tomorrow. |
| | Am o tratație pentru ea. I-am făcut o felicitare și îi voi face o surpriză mâine. |
| treat n | ([sth] special: food) | bunătăți s.f.pl. |
| | | dulciuri s.n.pl. |
| | We have a treat for the kids after dinner. |
| | După cină, avem bunătăți pentru copii. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| treat n | ([sth] special: animal) | recompensă s.f. |
| | They gave the dog one of his treats for performing the trick. |
| treat n | ([sth] offered) (a face) | cinste s.f. |
| | Do you want to go out for a drink? My treat! |
| treat [sth]⇒ vtr | (act upon) | a trata vb.tranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | I intend to treat this matter seriously. |
| treat [sth] vtr | (cover, in a text or speech) | a se referi la vb.reflex. |
| | | a discuta despre vb.tranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | The article didn't even treat the main issue. |
| treat [sth] vtr | (apply to [sth]) | a trata vb.tranz. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | He treated the table with a protective cleaning solution. |